Skip to main content
 logo
  • contact
  • press
  • photos
  • videos
  • login

Search form

  • About The iCenter
    • The Aleph-Bet of Israel Education
    • Staff and Consultants
    • Collaborative Partners
    • Knowledge Base
    • Press
    • Contact Us
  • Voices from the Field
  • Programs & Initiatives
    • Masters Concentration in Israel Education
    • The iChallenge
    • MZ Teen Israel Internship
    • Goodman Camping Initiative
    • iCamp for Israel Education
    • Project InCiTE: Innovating Creative Teen Engagement
    • ADCA Israel Education Seminar
    • PresenTense Summer Institute
  • Educator's Backpack

You are here

Home

A Ruth, a Naomi, and more: Celebrating Women Israeli Artists

 
We hope you enjoy this collection of resources, gathered by Israeli cultural educator and artist, Vavi Toran. This eclectic collection provides accessible web-based information and multi-media resources about female Israeli artists, some well-known and some less so. Learn about Rutu Modan, illustrator and comic book artist; Naomi Polani, singer, director and actor; Leah Goldberg, poet; and more.
 
These resources are brought to you through the work of BASIS - the Israel Education and Engagement Initiative in Bay Area Day Schools. Fore more information see http://www.bjesf.org/schools_basis.htm
 
 
 
RUTU MODAN
(born 1966) is an Israeli born illustrator and comic book artist.
 
After graduating with distinction from the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem, she edited the Hebrew edition of MAD magazine with Yirmi Pinkus. Together they founded the Actus Tragicus comics group in 1995. Modan received the Young Artist of the Year award in 1997 and the Best Illustrated Children's Book award from the Youth Department of the Israel Museum in 1998. In 2005, she was chosen as an outstanding artist of the Israel Cultural Excellence Foundation. 
Read more about her:
http://www.icexcellence.com/prodtxt.asp?id=32
 
Watch an interview about her graphic novel "Exit Wounds" on BBC:
http://www.youtube.com/watch?v=UOSUueLVHWc
 
The book is available in translation on Amazon:
http://www.amazon.com/Exit-Wounds-Rutu-Modan/dp/1897299060
 
A few years ago Rutu Modan's graphic novel "The Murder of the Terminal Patient" was published weekly in 17 installments in the NY Times Sunday magazine's "The Funny Pages". It can be accessed through this link:
http://www.nytimes.com/ref/magazine/funnypagesModan.html/?_r=1
 
For more web surfing...
http://www.nytimes.com/slideshow/2008/06/29/magazine/0629-MODAN_3.html
 
NAOMI POLANI
 
A force to reckon with, Polani, born in Tel Aviv in 1927, is a singer, musical director, stage director and actor who is associated with Israel's musical history from its onset during the early years of the state. From the Chisbatron in 1949, the army entertainments units to the beloved group "Ha'Tarnegolim" (The Roosters) in the early 1960's. Songs for the groups shows were especially written by Israel's best songwriters. Her musical and stage direction set the style of the times and catapulted many young careers. Among them Sheike Levi, Gavri Banai and Yosrael Poliakov (Poli) later to become Ha'gashash Ha'hiver, Yoram Gaon, Lior Yeni, and Aliza Rosen. Polani is still active. In 2009 she had a role in an Ibsen play at Habima National Theatre and she can be seen in the film "someone to run With" released in 2003 and in.
 
P.S. I could have written about Naomi Shemer, but you already know about her!
 
Here are 2 songs performed by Ha'Tarnegolim, both about love in its many forms:
 
Hora Ahava - Love Hora
http://www.youtube.com/watch?v=y4cyLJ29wcM
Lyrics in Hebrew:
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=352&wrkid=1019
I couldn't find a translation on the internet (sorry!)
 
 
Shir Ahava Hayali -  Soldier's Love Song
Lyrics in English and transliteration:
http://www.hebrewsongs.com/?song=ahavathachayalim
Lyrics in Hebrew:
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=352&wrkid=2944
 
A peek into Israeli nostalgia - from 1963 the group "Ha'Tarnegolim" (The Roosters) performing. With German subtitles...
http://www.youtube.com/watch?v=sjYNBKgZfWk
 
 
 
LEAH GOLDBERG
Israel is celebrating Leah Goldberg's 100th birthday with a flurry of events, film screenings, publications and tributes. We are bringing you a taste of her artistry and biography.

Leah Goldberg (1911-1970) was born in Konigsberg, East Prussia (now Kaliningrad, Russia) and started writing poetry in Hebrew as a schoolgirl in Kovno. After completing her Ph.D. in Semitic languages at Bonn University, Germany, she immigrated to pre-state Israel in 1935.

Goldberg was a member of the Shlonsky group of modern poets and began publishing her work in literary journals associated with them. She was a renowned poet and a successful children’s author, as well as a theater critic, translator and editor. In 1952, she established the Department of Comparative Literature at the Hebrew University of Jerusalem, and was its chairperson until her death. Goldberg published ten books of poetry, two novels, three plays, two books of essays and non-fiction, and books for children. 

Her books for children such as Dira Le’haskir (A Flat for Rent), Ayeh Pluto (Where is Pluto), and Kova Ha’ksamim (The Magic Hat) are still considered the ‘musts’ of every Israeli child’s book, video, and audio cassette collection. In recent polls of all time favorites three of her children's books made the top 10 list. 

Goldberg was awarded many prizes, including the Israel Prize for Literature (1970, posthumous). Her work has been published in 27 languages.

 

Recently, Israel's government has approved some famous personalities who will appear on a new series of shekel banknotes. After more than a year of heated debates on who are Israel's most beloved and revered poets the Bank of Israel announced who will grace the new notes. They are: 

Rachel the Poetess on the 20 shekel note, Saul Tchernichovsky on the 50 shekel note, Leah Goldberg on the 100 shekel noteand Natan Alterman on the 200 shekel note.  

To shop with Rachels and Leahs will be quite an experience!... 

A few resources on Leah Goldberg:

The National Library of Israel celebrates 100th anniversary to the birth of Leah Goldberg by launching a website containing manuscripts, poems, stories and archival materials. Some have never been published before. (Site is in Hebrew):
http://web.nli.org.il/sites/nli/Hebrew/LeahGoldberg/Pages/default.aspx
 
FromPoetry International web site:
http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=3170
http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=3094&x=1
 
One sample song (perhaps the most celebrated) "From the Songs of My Beloved Land":
 
Lyrics in English and transliteration:
http://www.hebrewsongs.com/?song=mishireieretzahavati
 
Lyrics in Hebrew:
http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=383&wrkid=2253
 
Leah Goldberg reciting the poem:
http://www.youtube.com/watch?v=mUGDhkwZlVI
 
Two different rendition to the song:
http://www.youtube.com/watch?v=VJTCvJbmdPo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=NOChT0LiOOs
 
BOOKS:
To commemorate Lea Goldberg’s 100thbirthday, The Toby Press is releasing the English translation (by Barbara Harshav) of the poet’s only novel, “This is the Light”
http://reviewsbyamoslassen.com/?p=5584
 
Another Toby Press publication "Selected Poetry and Drama"
http://www.amazon.com/Selected-Poetry-Drama-Lea-Goldberg/dp/1592641113/ref=pd_bxgy_b_img_b
 
 
Musical CD: Singing Lea Goldberg
This unique collection has all the greatest songs written with the poetry of Lea Goldberg, one of the most famous jewish poets and writers of the last century. All the songs are performed by top Israeli female artists.
http://www.judaicawebstore.com/-singing-lea-goldberg-2-cd-set-P4476.aspx
 

A Documentary film: The Five Houses of Lea Goldberg by Director Yair Qedar

She died 41 years ago, but even today, Leah Goldberg is still an enigmatic figure - she is Israel's most beloved poet, a powerful woman, who lived with her mother and never married, a woman who invented herself from the ashes of WWW1 though her magical poetry. The film is a cinematic fantasy in five acts, using animation, after affects, archives, still photos, original music and interviews that celebrate together the fascinating story of L. Goldberg.

Official web site:
http://www.leagoldbergmovie.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11%3A5-houses-of-lea-goldberg&catid=14&Itemid=22
 
An article about the film:
http://www.haaretz.com/culture/arts-leisure/princess-leah-1.362200
 
OTHER WOMEN
 
Poetry: The Defiant Muse: Hebrew Feminist Poems from Antiquity
http://www.amazon.com/gp/product/1558612246/ref=pd_lpo_k2_dp_sr_1?pf_rd_p=486539851&pf_rd_s=lpo-top-stripe-1&pf_rd_t=201&pf_rd_i=1558612238&pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_r=1BTVE4XDANRFHCT6KWGW
 

Visual Arts: Female artists from the religious community 

Portrait of the artist as a headscarf-wearing woman

Article By Tamar Rotem 

http://www.haaretz.com/print-edition/features/portrait-of-the-artist-as-a-headscarf-wearing-woman-1.364658
 
Related article in Hebrew:
http://www.bac.org.il/ContentPage.aspx?id=1622
 
SISTER: MIZRAHI WOMEN ARTISTS IN ISRAEL
Past Exhibit at The Artists' House (Beit Ha'omanim) Jerusalem
The exhibit: 
http://www.art.org.il/en/exhibition_about.php?id=181
2 pages of images: 
http://www.art.org.il/en/exhibition_art.php?id=181&o=0#section122

Category: 

  • Arts & Culture
  • Hebrew Language
  • Israeli Life

Tags: 

  • Shavuot
  • women
  • arts
  • Leah Goldberg
  • music
  • Log in or register to post comments

Resource Categories

  • Arts & Culture (15)
  • Conflict & Peace (2)
  • Hebrew Language (7)
  • History (8)
  • Holidays (6)
  • Israeli Life (13)
  • Technology (4)