אל תחשבי ששכחתי | Do Not Think I Forgot

("Al Tachshvi She'shacachti")

 

Sergeant Erez Sagi, a soldier in the Shaked battalion of the Givati ​​Brigade, was killed on July 28, 2014, in Operation Protective Edge. After Erez fell, his parents turned to musicians Tomer Hadadi and Yossi Gispan to write a song to commemorate their lost son. The two met with Erez's father, who sent them a great deal of information. Among the pages, a birthday card Erez sent to his mother from the battlefield: "My biggest fear today is that you think I forgot."

 

The letter ends with the words:

"I must go, time is over..."

From these words came a passionate song that remained close to their hearts and the heart of the family:

Excerpts from Yediot Aharonot



 

אל תחשבי ששכחתי, הכול בסדר, אף פעם לא אשכח אותך

לפעמים קצת קשה לי, לשמור על קשר, אבל תמיד אהיה שלך

אולי השקט, זוחל ומאיים על השלווה

גם אם הזמן עמד מלכת, לנצח תתנגן האהבה

 

פזמון:

את הכול, לפני הכול, אחרי הכול, תמיד זו את

אין לפנייך ולא תהיה לי, אף אחרת בעולם

את היום וגם אתמול והמחר שלא נדע

אז בינתיים, כותב אלייך ומקווה

 

אל תחשבי ששכחתי, זה רק נדמה לך, אלו רק געגועים

רוצה אותך מאושרת, תמיד צוחקת וממשיכה אל החיים

רוצה לומר את יקרה לי, ויש לי עוד כל כך הרבה לומר

אבל בעצם, את הרי הכול יודעת, חייב להפרד, הזמן נגמר

 

פזמון:

את הכול, לפני הכול, אחרי הכול, תמיד זו את

אין לפנייך ולא תהיה לי, אף אחרת בעולם

את היום וגם אתמול והמחר שלא נדע

אז בינתיים, כותב אלייך ומקווה

 

Loose Translation

Do not think I forgot, everything's fine, I'll never forget you

Sometimes it's hard to keep in touch, but I'll always be yours

Perhaps silence, creeping and threatening peace

Even if time stood still, forever love would play

 

Chorus:

You are everything, before everything, after everything, it's always you

There is no one like you, no one else in the world

Today and yesterday and tomorrow we will not know

So in the meantime, I’m writing to you and hoping

 

Do not think I've forgotten, it just seems to you, it's just longing

I want you happy, always laughing and going on with your life

I want to say you are dear to me, and I have so much more to say

But in fact, you know everything, I must go, time is over

 

Chorus:

You are everything, before everything, after everything, it's always you

There is no one like you, no one else in the world

Today and yesterday and tomorrow we will not know

So in the meantime, I’m writing to you and hoping

עשרים אלף I 20,000 People

("Esrim Eleph")

 

Sgt. Sean Carmeli moved to Israel from Texas and joined the IDF. Sean was among the first soldiers killed in Gaza during Operation Protective Edge. Israelis were concerned that Sean, a lone soldier who had no family in Israel, would not have people to attend his funeral. An unprecedented 20,000 Israelis filled Neve David cemetery in Haifa. This powerful song was written by Ariel Horowitz in tribute:



 

 

עשרים אלף איש ואתה הראשון

עשרים אלף איש אחריך שון

צועדים בשקט עם פרחים

שתי אחיות - עשרים אלף אחים

 

אוהדי הכדורגל שהגיעו עם הצעיפים של הקבוצה

ובחורה עם דגל

שלא ברור למה היא כל כך בוכה

בלי להכיר אותך

 

עשרים אלף איש ואתה הראשון

עשרים אלף איש אחריך שון

צועדים בשקט עם פרחים

שתי אחיות עשרים אלף אחים

 

באו לומר תודה ולהיפרד

להגיד שאין דבר כזה חייל בודד

וגם עם לא לבדד ישכון

כל עוד ישנם בטקסס, בחיפה בגוש עציון

אנשים כמוך שון

 

עשרים אלף איש ואתה הראשון

עשרים אלף איש אחריך שון

צועדים בשקט עם פרחים

שתי אחיות עשרים אלף אחים

 

העושה שלום במרומיו

יעשה שלום עלינו

עם בוא הסתיו שלא תזכה לראות כבר שון

לכן הגיעו הנה מזקן ועד קטון

מחיפה, מגוש עציון

 

עשרים אלף איש

ואתה ראשון

עשרים אלף איש אחריך שון

צועדים בשקט עם פרחים

שתי אחיות עשרים אלף אחים

Loose Translation

Twenty thousand people, and you are the first.

Twenty thousand people following you, Sean.

Marching in silence with flowers,

Two sisters, 20,000 brothers

Football fans who came with the team scarves

And a woman with the flag

Why did she cry so much without ever knowing you

Twenty thousand people .....

Came to say thank you and to say goodbye

To say that there's no such thing as a 'lone soldier'

Neither is there "a people that dwells alone"

As long as there are in Texas, in Haifa, and in Gush Etzion

People like you, Sean

Twenty thousand people .....

The Maker of peace above

Make peace for us with the coming of autumn

No longer being seen anymore, Sean

This is why they all came here, the elderly and the young,

From Haifa and Gush Etzion

Twenty thousand people .....

Twenty thousand brothers.

תפילה | Prayer

("T'filah")

 

The song "Prayer" was written by Giora Fisher, who lost his son Marom on April 5, 2002, in Jenin during Operation Defensive Shield. The song is taken from the book of poems, After This, published by "Am Oved" in 2010.

 

Sgt. Marom Fisher of the Golani Brigade was laid to rest in the cemetery in Moshav Avigdor where he grew up. Marom left behind his parents, two brothers, and a beloved dog, who is still waiting for him to return. He was 19 when he died. His tombstone is engraved with the words: "know the path, love the trail, and give light.”

 



Loose Translation

May it be

That I’ll be an old man

Confused.

Then if I ask:

Why didn’t he come to visit?

Do not say:

But he fell

A long time ago.

Say:

He was here yesterday

And he said he would come tomorrow.

 

מי יתן

וְאהיה כּבר זקן

מבלְבּל.

אם אז אשאל:

למה הוא לא בא לבקּר?

אל תאמרו:

אבל, הוא נפל

לפני הֲמון זמן.

אמרו:

הוא היה פה אתמול

ואמר שׁיבוא גם מחר

פתח ליבך | Open Up Your Hearts

("Patach Libcha")

 

On June 12, 2014, three high school friends, Eyal Yifrach, Naftali Frenkel and Gilad Sha’ar, were kidnapped and killed near Gush Etzion in the West Bank as they were hitchhiking home. Their disappearance captured the attention of the entire world
 

This song was written and composed by singer David D’or, who connected with the boys’ families and friends:


Excerpts from United with Israel



Loose Translation

Open Your heart with mercy upon Your children

May their voices be heard for generations.

In the Heavens, Your words are etched for all eternity.

And Here on Earth, grant us consolation.

 

It’s wonderous how the three became one.

And in their death commanded us to live.

They alighted in innocence as a ram bound in sacrifice.

Upon an altar of sons

The heavens cried out over Gilad

And the earth trembled.

from the depths of the quivering heart

Beamed the picture of the smiling trio.

 

(Chorus)

 

And in the season of suffering, as evil drew near,

From the smokescreen of dust were revealed

The falsehoods lurking in tunnels,

Sinister plans launched afar,

A breath of fresh yet ancient air

Drew together distant hearts

And with awesome conviction demanded

That even when we cannot comprehend, we dare not fall.

 

(Chorus)

 

And amidst the madness

Between the pursuit and the pursued

A cry does ascend

Yearning for peace

And the nation, grown so weary

Of senseless hate

Will unite as one, in a brotherly embrace

 

(Chorus)

 

פתח ליבך ברחמים על בניך

קולם לדורות ישמע

בשמים ניצבים לעד דבריך

ובארץ המצא לנו נחמה

 

איכה היו השלושה לאחד

וציוו לנו חיים

עלו לתומם כאייל נעקד

על מזבח הבנים

שמים בכו מעל לגלעד

והארץ רעשה

מתוך נפתולי הלב שרעד

חייכו בתמונה השלושה

 

פתח ליבך…

 

ובין מייצרים בקרוב עלי מרעים

התגלו במסך האבק

שקרים שבתוך מנהרות מסתתרים

מזימות שנורו למרחק

הרוח נשבה ישנה חדשה

וקרבה לבבות רחוקים

מתוך תעצומות הנפש ביקשה

לא ליפול גם כשלא מבינים

 

פתח ליבך…

 

ובתוך הטירוף בין מרדף לנרדף

תעלה זעקה לשלום הנכסף

והעם שעייף משנאת החינם

יתאחד בחיבוק אחים

 

פתח ליבך...

Additional Songs